miércoles, 1 de septiembre de 2010

Colina con casas / Hiil with Houses


A este batik le tengo mucho cariño. me gustan los colores y el craquel. Es un batik hecho en tela batista, una tela mas suave y delicada que la popelina que uso generalmente. Este batik es muy delicado porque se me quedó mucho rato en el cloro y la tela se debilitó. Temo que se rasgué al manipularlo. Por eso lo tengo cuidadosamente guardado y no he tratado de quitarle las arrugas.

I’m particularly fond of this batik. I like the colors and the craquel. I made it on batiste fabric, softer and more delicate that the popeline fabric I usually work with. This is a very fragile batik because I left it in the chlorine vat for too long and the fabric weakened. I’m afraid it may tear if I handle it. So I keep it carefully stored and I haven’t yet tried to iron it.

miércoles, 18 de agosto de 2010

Serie "Plantas" / Plants




Me gusta hacer batiks en papel. Los resultados son aún más inesperados aquí porque no hay garantía de que el papel de china aguante, porque nunca sé con exactitud cómo van a reaccionar los colores y si las grietas y dobleces me van a gustar como parte de la composición.
Una vez una directora de un museo me dijo que por qué los hacía en papel, que eran muy delicados, de corta vida y su restauración era muy difícil. La verdad es que no me importa mucho su futuro. Me gustan en el presente y los seguiré haciendo porque me gusta la intensidad de los colores, las gotas secas de la pintura que enriquecen la textura, la manera en que la cera fluye en el papel, y el hecho de que en medio del proceso se me deshaga y tenga que volver a empezar.
I like making batiks on paper. The results are even more unexpected than on regular batik because there is no guarantee about the resistance of the tissue paper and I never know how the colors will react and if I’m going to like the craquel and the folds or not.
Once, a museum Director told me that batiks on paper were very delicate, and difficult to take care of and restore. But I don’t care too much about their future. I like them now, and I’ll keep doing them because I like the intensity of the colors, the dry paint drops that make the texture more interesting, the way the hot wax flows on the surface, and the fact that in the middle of the process it may break and I have to start all over again.